丘比特敲门
2016-12-17 10:55:23
  • 0
  • 0
  • 4
  • 0


 

 

 

丘比特敲门


 【俄】罗蒙诺索夫

 

 

罗蒙诺索夫(Михаил Ломоносов),俄国首位世界级自然科学家,化学家、物理学家、天文学家和诗人,标准俄语创始人。他1711年11月19日生于俄国阿尔汉格尔斯克省米舍宁村税役制农民家庭,父母靠打鱼为生。罗蒙诺索夫很早开始读书写字,自幼善于独立思考。1731年,罗蒙诺索夫为逃婚远遁莫斯科。他1736年以优异成绩毕业于斯拉夫-希腊-拉丁学院,后又在圣彼得堡科学院深造。罗蒙诺索夫1736年到德国学习化学等,1739年他在德国马尔堡与房东女儿结婚。罗蒙诺索夫1748年在俄罗斯科学院创建化学实验室,1755年创建莫斯科大学。罗蒙诺索夫1765年4月15日逝世于圣彼得堡。

罗蒙诺索夫诗歌成就斐然,其诗作《芬乃伦颂诗》和《攻克霍京颂歌》的法文版1738-1739年传入俄国。他最优秀的诗作是宗教诗歌,如1743年写的《大光明时夜思上帝陛下》,其1737年创作的《伊丽莎白·彼得罗夫娜皇后女王殿下俄国王位登基日颂》也很著名。

 

夜晚的黑暗

覆盖了苍天,

万民休眠

阖上双眼。

丘比特敲门

蓦然之间,

好梦初始

便惬意地中断,

“谁斗胆敲门?”

我愤怒高喊。

“把冻僵之躯温暖,”

他在门外发言。

“我是孩子,气息奄奄,

我迷路了,更深夜半,

浑身透湿,上下乱颤。”

我心生悲怜,

将蜡烛点燃,

并刻不容缓

将他让进我的房间。

我看见他

将背上的羽翼呼扇,

囊中装满飞箭

弓弦拉满。

我怜其不幸,

将炉火点燃。

就在这阴雨的夜晚,

让他坐到壁炉跟前。

我以温热的双手

将冰冷之手温暖,

我将卷毛的双翼

轻轻地揩干。

他微微有缓,

“看来我这把弓,”他道,

“雨中有些致残。”

话语间却突发一箭。

锋利无比之箭

瞬间将我胸口洞穿。

它如凶残之蜂

肆无忌惮。

他突发大笑,

随即舞蹈翩跹。

“你为何胆寒?”

他说着,面露笑颜。

“我的弓还好使,

完好无损,紧绷弓弦;

你将永远忧伤,

我的主人,就从今天。”

 

   (1747)

 


最新文章
相关阅读